Если ребенок родился за границей: документы, права, законы. Главные сложности при получении детских пособий за границей. Обращение за свидетельством в российский загс

© Unsplash.com

Если вы решились на роды за рубежом, нужно внимательно отнестись ко всяким справкам и бумажкам. О том, как “узаконить” малыша и получить необходимые документы для возвращения на родину, рассказывает юрист Мария Кадлец.

Мария Кадлец

юрист, Магистр права University of London (LLM)

Получение документов на ребенка

Справка о рождении

После рождения ребенка в роддоме или больнице вам дадут справку о рождении (в разных странах она может быть разной формы), где будет вся информация о ребенке: когда и где он родился, кто его родители, как назвали и т.п. Обычно вместе со справкой о рождении дают и справку о ходе родов, возможных осложнениях и данных ребенка при рождении. Обязательно сохраните справку о рождении в оригинале - потом вы можете проставить на ней апостиль и подать в женскую консультацию, чтобы оформить «декрет» и получить положенные вам пособия в связи с рождением ребенка.

Свидетельство о рождении

Следующий шаг – получение свидетельства о рождении ребенка. Для этого вам надо обратиться в муниципальный орган, магистрат или другой орган местной власти (иными словами, в местный аналог нашего ЗАГСа). Имейте в виду, что теперь вам уже не нужно обращаться за получением свидетельства о рождении в органы ЗАГС в России. По закону , документы, выданные за границей, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их “легализации”, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.”

Легализация и апостиль

Что же такое легализация? Это процедура , удостоверяющая подлинность подписи и полномочия лица, подписавшего документ, подлинность печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ, и соответствия этого документа законодательству государства пребывания.

Однако Россия, как и большинство стран Европы и США, присоединилась к Конвенции , которая легализацию документов отменяет. Вместо легализации на свидетельство о рождении ребенка органом юстиции или исполнительной власти (например, мэрией) проставляется апостиль. Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, сшиваемом с документом. В некоторых странах в течение короткого времени после рождения ребенка апостиль можно проставить бесплатно.

Перевод документов на русский язык

Итак, вы проставили апостиль на нужные документы. Теперь вам надо обратиться в консульский отдел Посольства России той страны, где вы находитесь. Но перед этим нужно будет перевести свидетельство о рождении ребенка и текст апостиля у переводчика, аккредитованного при местном судебном органе, или у переводчика, указанного на странице консульского отдела в интернете. Ведь формально посольство России является консульским учреждением Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации и официальный язык документов – русский.

Прием в гражданство РФ

Российское гражданство оформляется в консульстве РФ за границей в соответствии с законом .

Гражданство РФ по рождению

Если ваш ребенок родился за границей и оба его родителя - граждане РФ, то он имеет право на получение российского гражданства по рождению. В редких случаях – например, когда отец не указан в документах или если он является лицом без гражданства, или признан безвестно отсутствующим, или место его нахождения неизвестно – для получения гражданства по рождению достаточно, чтобы гражданином РФ был только один родитель.

Если один из родителей не гражданин РФ

Если один из родителей - гражданин той страны, где родился ребенок, то обычно орган муниципальной власти выдает вкладыш о гражданстве. Он выдается одновременно со свидетельством о рождении по вашему заявлению.

Если же отец ребенка - гражданин иного государства, вам надо будет решить, в какое консульское учреждение обратиться для оформления гражданства малыша.

Тщательно проверьте законы страны рождения ребенка на предмет возможности получения российского или другого гражданства. В некоторых странах, признающих гражданство по «праву крови» (в отличие от США, где гражданство признается по «праву почвы», то есть в силу рождения малыша на территории США), будет невозможно сохранить гражданство страны рождения при получении другого гражданства. То есть, в нашем случае, малыш автоматически теряет гражданство страны рождения при получении гражданства Российской Федерации.

Прием в гражданство происходит так – вы подаете заявление в консульство, его рассматривают, после чего на лицевой странице оригинала свидетельства о рождении малыша ставится штамп с указанием «гражданин Российской Федерации» и даты приема в гражданство. Имейте в виду, что прием в гражданство - это отдельное консульское действие и запись для получения гражданства делается независимо от записи для получения загранпаспорта. В большинстве стран запись для приема в гражданство и получения загранпаспорта осуществляется в сети интернет. Следовательно, обратите внимание, что это две раздельные процедуры, разведенные во времени. Учитывайте это при планировании времени пребывания в стране.

Получение загранпаспорта

Теперь, когда ваш ребенок – гражданин РФ, он может получить загранпаспорт .

Для этого его законный представитель (это может быть любой из родителей, если он гражданин РФ) обращается все в то же консульство РФ для оформления паспорта гражданина РФ. Как правило, срок рассмотрения заявления для детей до 14 лет составляет не более 2 недель, так что можно рассчитывать на скорое возвращение домой. Теперь даже на новорожденного ребенка выдается отдельный паспорт, то есть в ваш загранпаспорт больше не вклеиваются фото детей.

Для получения паспорта малыша надо сфотографировать. Это можно сделать или в самом консульстве, или в любом фотоателье этой страны (уточните требования на сайте консульства), при этом формат фото должен соответствовать российским требованиям. Как правило, находящиеся неподалеку от консульства фотоателье знают эти правила и распечатают вам фото в нужном формате.

Дальнейшие шаги

Итак, вы поставили апостиль на иностранные документы о рождении, оформили российское гражданство, получили загранпаспорт и наконец можете отправиться домой.

Обязательно уточните в стране рождения ребенка, нужно ли согласие супруга в случае, если малыш возвращается на родину только с мамой.

А уже дома обязательно сделайте две или более нотариально заверенных копии оригинала свидетельства о рождении. Ведь этот документ будет с ребенком всю жизнь, а копии свидетельства будут необходимы, к примеру, для получения единовременного пособия при рождении ребенка .

А теперь можно идти оформлять пособия и выплаты на ребенка.

Мария Соколова

Время на чтение: 7 минут

А А

Ни для кого не секрет, что уровень медицинского обслуживания в нашей стране пока оставляет желать лучшего. Старое оборудование и отсутствие современных качественных медикаментов в некоторых родильных домах может стать причиной серьезных проблем во время родов, как для молодой мамы, так и для новорожденного. Поэтому довольно часто женщины хотят рожать за границей.

И сегодня мы вам расскажем, на какой стране лучше всего остановить свой выбор для родов за границей.

Что нужно знать, выбирая роды в другой стране?

К родам за границей нужно начинать готовиться приблизительно с четвертого месяца беременности , т.к. нужно заранее ознакомиться и определиться в какой стране и клинике произойдет появление малыша.
Необходимо определиться, услугами какой авиакомпании вы собираетесь воспользоваться.
Немаловажным вопросом является знание языка той страны , куда вы собираетесь ехать. Ведь, если вы не будете понимать национальный язык, то не сможете выполнять требования и инструкции принимающего роды врача.
Собрать все необходимые документы — как для въезда в страну, так и те, которые нужны в клинике.
Заблаговременно пообщаться с врачом , выяснить .
Не забывайте, что рождение ребенка в чужой стране не дает ему право быть гражданином этой страны . Исключение составляют: США, Бразилия, Канада, Аргентина, Колумбия, Перу. А также Уругвай, Мексика, Ямайка, Барбадос, Пакистан – в них один факт рождения автоматически дает право гражданства.
Поэтому все документы по оформлению рожденного малыша будут заполняться по месту жительства. Но сначала ребенка в обязательном порядке нужно зарегистрировать в Российском Консульстве в той стране, где проходили роды. В ином случае вы с ребенком просто не сможете выехать из страны

В каких странах чаще всего желают рожать россиянки?

Если верить данным, которые опубликовала международная организация «Save the Children», которая занимается защитой прав детей во всем мире, то в рейтинге лучших стран для родов на первом месте находится Финляндия . В ней риск смертности в течение беременности и родов находится в соотношении: 1: 12200.
Следующее место в рейтинге занимает Швеция , а на третьем месте – Норвегия .
Достойный уровень медицинского обслуживания в Израиле, Германии, Латвии и Сингапуре .
Наиболее популярными у россиянок являются США, Финляндия, Франция, Израиль, Германия, Великобритания .
Швейцарию выбирают лишь люди с высоким уровнем достатка.

Цены и условия родов в 7 популярных странах

Рожать в США
Цена родов – 15 тыс. долларов , если роды протекают без осложнений. Если понадобится делать кесарево сечение или возникнут какие-либо сложности, то стоимость поднимется до 18 тыс. долларов.
Родоразрешение в Германии
Средняя стоимость родов – 9-15 тыс. долларов.
Выбирая, в какой стране рожать, россиянки, чаще всего, останавливают свой выбор на Германии. Во – первых, сюда просто добраться: можно на самолете или на автобусе, а также на поезде или своей машине. Во – вторых, медицинское обслуживание – на высшем уровне.
Стоимость родов зависит от клиники и от объема медицинской помощи. Естественные роды обойдутся в 9 тыс. долларов, а в 15тыс. долларов «выльются» роды с кесаревым сечением и с другими осложнениями.
Франция для родов россиянок
Стоимость родов в среднем – 5-30 тыс. долларов. Цена зависит от уровня выбранной клиники.
Во французских клиниках роженицу ожидают роды на высоком медицинском уровне. Почти всем роженицам вводят обезболивающее вещество. Большое внимание уделяется послеродовому периоду.
Рожать в Израиле
Цена родов в Израиле – 6-30 тыс. долларов.
Высокое, европейского качества, медицинское обслуживание и отсутствие языкового барьера делают Израиль довольно популярной страной для родов россиянок.
Роды в многопрофильной больнице Израиля, в зависимости от сложности, будут стоить от 6 до 12 тыс. долларов. А если рожать в специализированном частном центре, то роды обойдутся около 30 тыс. долларов.
Родоразрешение в Великобритании
Цена родов – от 8 тыс.долларов.
Обычно роды здесь выбирают мамы, ожидающие появление двойняшек или тройняшек. Именно Великобритания славится самыми известными случаями многоплодной беременности, благополучных родов близнецов и их успешного выхаживания.
Рожать в Финляндии
Роды в Финляндии будут стоить от 7 тыс. долларов.
Почти во всех больницах имеется русскоязычный персонал, поэтому можно сэкономить на переводчике. Стоимость классических родов без осложнений начинается от 4,5 тыс. долларов, а при форс-мажоре придется доплатить приличную сумму. По-домашнему уютная палата в среднем обойдется около 1000 долларов за сутки, куда входит питание и уход за матерью и новорожденным.
Родоразрешение в Швейцарии
20 тыс. долларов – это стартовая цена на роды в Швейцарии. При сложных родах стоимость увеличивается в разы.
Но, если уж россиянка там рожает, то её ждет комфорт как в пятизвездочном отеле, дисциплинированный мед. персонал и идеальная чистота.

Роды за границей – ваш выбор, но не забывайте, что для малыша самое главное – любовь и забота родителей .

Вопросы, касающиеся нахождения в зарубежной клинике, нужно доверять только компаниям, которые специализируются на организации родов и лечения за рубежом .

Для большинства российских женщин проблема «где рожать» таковой не является: они рожают дома, в России. Рожать за границей могут позволить себе немногие, в основном обеспеченные россиянки. Причина проста: многие женщины не доверяют системе российского родовспоможения в частности и российскому здравоохранению ‒ в целом. Однако, есть гражданки, которые мечтают о зарубежном гражданстве, рожать за границей для них – осознанный выбор. Если есть серьезные намерения, сразу же возникает миллион юридических и самых простых вопросов: как, где рожать, какие расходы предстоят? Получит ли малыш гражданство сразу или потом, какие документы нужно собрать?

Все страны на планете можно разделить на две группы, которые руководствуются при предоставлении гражданства новорожденным следующими двумя принципами:

Jus sanguinis или “принцип крови”. Это очень просто: раз родители – граждане этой страны, то мама может рожать в любой точке и в любой стране земного шарика – дитя все ровно автоматически получит то же гражданство, что и родители.
Jus soli или “принцип почвы”. Как понятно из названия, все дети, родившиеся на территории государства, могут рассчитывать на его гражданство, независимо от того, какой паспорт имеют оба или один из родителей.

По первому принципу предоставляется гражданство ребенку в РФ и это хорошо: один паспорт у ребенка уже в кармане. Но нас интересуют страны за границей, где можно получить второе гражданство только по факту рождения на их территории.

Отец на кухне моет посуду. Входит сын и спрашивает:
- Папа, что такое двоеженец?
- Это человек, который моет вдвое больше тарелок, чем я.

Выбираем страну для родов

Государств, предоставляющих гражданство по принципу почвы, на планете не так уж много, а в некоторых из них для получения гражданства есть существенные условия.

В далекой знойной Аргентине … рожаем под звуки танго!

Большинство государств Латинской Америки предоставят гражданство новорожденному: Бразилия, Аргентина, Перу, Колумбия, Панама, Эквадор, Гондурас, Боливия, Венесуэла, Чили, Никарагуа, Уругвай, Парагвай, Сальвадор. Это, конечно, очень хорошо, но расходы на перелет могут быть очень высоки, уровень развития здравоохранения – как повезет, а в некоторое государства ехать просто опасно, как в Венесуэлу, где уровень преступности зашкаливает.

Для того, чтобы легко получить гражданство, рожать за границей в Латинской Америке советуют в Мексике: поговаривают, что уровень медицины там очень хорош, благодаря невысоким ценам рожать за границу в Канкун едут многие жительницы бывшего СССР. Стоимость дородового наблюдения у врачей, пребывания в клинике и самих родов, сопутствующих медицинских услуг – 4-7000 долларов США, сами роды – от 2500 долларов. Если добавить авиабилеты, проживание и питание, то можно уложиться в 15-17000 долларов США.

В Мексике есть одна приятная особенность: через 2 года папа и мама нового гражданина Мексики также могут получить паспорта этой страны (такие же правила работают в Бразилии и еще в ряде государств ЛА)! В Мексике к беременным очень нежное и трепетное отношение повсюду, не только в клинике.

Есть небольшая проблема акклиматизации: для беременной женщины климат тропиков может стать огромным испытанием, но кондиционеры там есть повсеместно.

Государства Карибского бассейна: а зачем нужно такое гражданство?

Маленькие и совсем крохотные страны Карибского бассейна готовы предоставить гражданство младенцу: Антигуа и Барбуда, Ямайка, Доминиканская Республика, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Тринидад и Тобаго… Но возникает вопрос: а зачем ребенку становиться гражданином экзотической, крохотной страны-острова размером с Южное Бутово? Есть два очевидных преимущества:

У этих государств есть безвизовый режим с кучей других, очень часто – с Евросоюзом и США, Канадой, Австралией.
А вдруг ребенок станет бизнесменом, когда вырастет? В этих странах встречаются сказочные условия ведения бизнеса и налогообложения, стать резидентом – очень перспективно!

Кстати, рожать за границей в некоторых странах Кариб можно вполне неплохо: медицина местами развита. Что касается цен, то вряд ли они существенно отличаются от мексиканских.

США: рожать за границей в Америке мечтают все

Самый привлекательный вариант родов за границей! Беременным не чинят препятствий пограничные службы США, но постараются убедится в том, что мама после родов действительно собирается вернуться в Россию. Медицина в США – лучшая в мире! После родов ребенок получит Birth certificate – американское свидетельство о рождении, которое фактически является подтверждением права на гражданство, а еще – индивидуальный номер социального страхования, а в течении 3‒4 недель можно получить на малыша паспорт. Ваш ребенок – настоящий американец!

На заметку: Родители новоиспеченного гражданина Штатов не имеют права ровно ни на что, в том числе на грин-карту.

Вам понадобится виза В2, если животик уже заметен, немалые расходы на перелет, клинику, аренду жилья… Американский паспорт обойдется очень дорого, но оно того стоит!

Стоимость родов в США по самым скромным подсчетам

Есть два пути: поискать фирму-посредника или заниматься организацией поездки в Штаты самостоятельно. Фирма-посредник возьмет комиссионные, но взамен у вас совершенно не будет хлопот и забот, разве что визовыми делами и билетами придется заниматься самим.

Вот из чего складывается стоимость родов за границей в США:

Перелет обойдется в сумму около 2000 долларов туда – обратно.
Поскольку в большинстве случаев нужно приехать сильно заранее (за 3 месяца до родов), нужно позаботиться о комфортном проживании, снять апартаменты или квартиру. Конечно, все зависит от города и района, но в среднем можно уложиться в сумму в 1500-2000 долларов за месяц проживания, 3 месяца до родов и примерно месяц после.
Будущей маме надо хорошо кушать! Хозяйственно-бытовые расходы и питание, если не шиковать, обойдутся в 900-1300 долларов в месяц. Хорошо, если вы нашли квартиру недалеко от госпиталя и в комфортном месте: можно сэкономить на такси. О развлечениях речь не идет, иначе сумма увеличится.

Все медицинские услуги (ведение беременности, анализы, сами роды, пребывание в клинике по дням, консультации гинеколога и педиатра, осмотры и прочее) зависят от престижности госпиталя, где вы собираетесь рожать, и от штата, города. Один и тот же пакет медуслуг в Майами обойдется в 7-9000, а в Нью-Йорке или Лос-Анжелесе – около 20000 тысяч USD, в среднем 10-15000, причем качество услуг в Америке повсеместно отличное. Эти цены – для естественных родов, обойдется в сумму от 4 до 6000 долларов дополнительно.
Оформление после рождения малыша всевозможных документов обойдется недорого: от 500 до 1000 долларов.

В итоге, если заниматься организацией поездки в США самостоятельно, расходы могут достигнуть 25-30 тысяч долларов, если вы будете рожать с мужем или мамой – еще дороже (билеты, проживание, питание).

Посредники предлагают пакеты от «эконом» до «лакшери», примерно от 15000 до 50000 долларов. Пакет за 50 тысяч «гринов» ‒ это личный ассистент и арендная машина, забота ведущих американских докторов, индивидуальная палата… Роды «под ключ», где всё предусмотрено до мелочей, есть даже экскурсии и консультации по шоппингу. В принципе, не так дорого по московским меркам.

Только когда ребенку исполнится 21 год, и он будет проживать в Америке, он может начать долгую процедуру воссоединения с папой и мамой, инициировав их переезд в США. Ваши внуки будут американцами по умолчанию, но там есть оговорки: только если ваш ребенок прожил в США минимум 5 лет.

Важно знать: после 18 лет ваш ребенок – гражданин США, будет обязан платить налоги в США!

Не исключено, что при нынешней администрации президента Трампа правила получения гражданства для новорожденных ужесточатся: слишком большой наплыв женщин из Мексики, которые стремятся максимально быстро перетянуть в США всю свою родню, пользуясь лазейками в законодательстве.

Отправляемся рожать за Границу в Евросоюз

Это – плохой вариант рожать за границей… Для получения гражданства ребенку нужно, чтобы один из родителей уже имел паспорт одной из стран ЕС. Рожать за границей в ЕС комфортно и безопасно: медицина на уровне, но новорожденного придется регистрировать в консульстве России и на этом все заканчивается. Небольшое исключение – Испания. Если ребенок не-граждан родился за границей в этой чудесной стране, по достижении им возраста в 18 лет он может подать ходатайство и стать гражданином Испании.

Весь остальной мир

В Азии гражданство по праву почвы предоставляет Пакистан, но вряд ли уровень тамошней медицины можно назвать приемлемым, мусульманская страна со своими обычаями может показаться роженице не подходящим выбором. В Океании – Тувалу и Фиджи. Очень далеко и неизвестно, как там всё пройдет? Выдержать перелет минимум в сутки не всякая беременная сможет без проблем. Рожать за границей (гражданство ‒ это хорошо, но еще нужно родить без проблем) может стать слишком тяжелым испытанием для здоровья роженицы, особенно .

Как рожать за границей пошагово, что нужно сделать заранее?

Выбрать страну, перед этим изучить все альтернативные варианты, взвесить все «за» и «против».
Найти клинику и связаться с ней. Узнайте заранее стоимость услуг, есть ли правило «первого визита» (до какой недели нужно приехать), какими языками владеют врачи и медицинский персонал. Вероятно, понадобится переводчик, но это небольшая проблема: наших соотечественников по всей планете проживает множество. Узнайте всё насчет требуемых клиникой документов! Возможно, вас ждут две и даже более поездки во время беременности (плюс сами роды): иногда клиника требует прохождение осмотров, сдачу анализов. Второй вариант – приехать задолго до родов, ведь визы обычно выдаются на срок от 180 дней.
Займитесь получением визы. Кстати, в той же Мексике виза для россиян оформляется по упрощенной процедуре.
Найдите апартаменты или квартиру, договоритесь заранее с владельцем об аренде и условиях оплаты.
Позаботьтесь о билетах на самолет: при раннем бронировании есть возможность хорошо сэкономить!
После родов займитесь получением документов на ребенка в местных органах власти.

Легализация, апостиль, свидетельство и что делать дальше с ребенком – иностранцем?

Прежде всего – радоваться прибавлению в семье! Но если серьезно, вам нужно сделать следующее:

В зарубежной клинике вам выдадут только справку о рождении. Это важный документ, который поможет в России оформить декретный отпуск! Сохраняйте оригинал.
По справке в местном «ЗАГСе» (магистрат или муниципалитет) вы получите свидетельство о рождении, на котором нужно проставить специальный штамп ‒ апостиль.
Со свидетельством отправляйтесь в ближайший консульский отдел посольства Российской Федерации, но предварительно свидетельство нужно перевести на русский у аккредитованного переводчика.
Получение гражданства Российской Федерации несложно: подаете заявление в консульский отдел вместе со свидетельством, после рассмотрения документов на свидетельстве о рождении проставляется штамп о приеме малыша в гражданство РФ и дата.
Параллельно оформляете для новорожденного загранпаспорт там же, это займет около 2 недель, иногда — быстрее. Иначе, как вы вернетесь на Родину? Нужны фотографии младенца и заявление.

Вернувшись на Родину, обязательно сделайте несколько нотариально заверенных копий со свидетельства о рождении: они нужны вам для получения единовременного пособия, региональных и федеральных выплат в Москве и в любом другом городе страны.

Дюпон, жена которого вот-вот должна родить, готовит к этому
событию свою пятилетнюю дочь:
- Генриетта, наш дом скоро посетит аист.
- Ой, как бы он не напугал маму.
- Почему?
- Ты разве не знаешь, папа, как беременные женщины остро на все
реагируют?

Рожать за границей сегодня модно, но не только мода движет женщинами, которые согласны на дальнюю дорогу в незнакомую страну. В нашем нестабильном мире двойное гражданство – отличный подарок для собственных детей! За границей для человека открываются дополнительные возможности, это своего рода «билет в будущее».